A long-awaited documentary examines human mortality. The controversy is more about separating science from pseudo-science than about longevity