Job titles like ‘interactive storyteller’ or ‘narrative designer’ do little to convey the joys and nightmares of today’s videogame writing experience: we’ve found writers eager to share an inside perspective