The truly driverless car is a distant prospect whose arrival will be preceded by cars driven not so much by their human drivers as by their need to learn what other cars know about the road ahead