Whatever’s going on in our imagination, we tend to think of it as being like ‘movies’ that we ‘watch’, but this description isn’t doing justice to the way that imagery really works in our minds