A fashionable return to 19th century teaching methods is being challenged by astonishing findings on the impact of online games culture upon ‘hopeless’ struggling learners