And you thought shopping was exhausting: necessity forces these ‘dollar or two a day’ people into an unimaginably intricate daily web of cash and credit